”Opin, että heikot ovat julmia, ja että lempeyttä voi
odottaa vain voimakkailta” kertoo eräs lentävä lause.
Kyseinen virke esiintyy Yleisradion tekemässä lyhyessä
täyteohjelmassa nimeltään ”Sinun tarinasi” muodossa ”Muista, että heikot ovat
julmia...”. Se on musiikkivideoksi tehty elämänilon ylistys. Hienoa, vaikkakin
paikoitellen paatoksen puolelle menevää, asiaa. Sitten tulee se iso ”mutta”,
tuo kokonaisuuteen nähden räikeässä ristiriidassa oleva virke. ”Mitäs
paskapuhetta tämä nyt on?”, kysyisi roomalainen runoilija Horatius (lempisitaattejani
muuten, käytän usein).
Onko tämä nyt sitä kokoomusvetoisen uuden Ylen linjaa?
Katsoja lietsotaan makustelemaan, miten hienoa elämä ja eläminen ovat, ja
sitten äkkiarvaamatta lyödään oikeistomoukarilla päähän. Mistä tuo virke on
löytänyt tiensä kyseiseen tekstiin? Olisiko Bror Wahlroos ollut täyttelemässä
maataloustukiaisten hakulomakkeita, ja saanut päähänsä kastaa sulkakynän vielä
kerran ja kirjoittaa jotain kuolematonta viisautta?
Erilaisten ajatusmaailmoiden ja näkökulmien ihanteista
huolimatta, kontekstistaan irrotettuna, tuo virke on vastenmielinen ja
kyseiseen ohjelmaan upotettuna suorastaan rikollinen. Voisi jopa sanoa, että se
on epäkristillinen, mutta enhän minä siihen junaan nouse. Siellä kun on näitä
tohkeissaan nyrkkejä nostelevia kovan linjan oikeistokristittyjä ja
tyytyväisenä myhäileviä, rikkaiden ja voimakkaiden jaloissa liehakoivia sykofantteja.
Unohdetaan kokonaisuus ja sovelletaan myötätuntoista
lukutapaa. Virke on osa ohjelman tekstiä ilman mainintaa sen alkuperästä.
Sitaatti on oikeasti peräisin Yhdysvaltoihin muuttaneelta puolalaiselta
näytelmäkirjailijalta Leo Rostenilta (1908-1997), joka oli aikansa
arvostetuimpia humoristeja. Häneltä on jäänyt elämään sellaisia aforismeja kuin
”konservatiivi on sellainen, joka arvostaa radikaaleja muutama vuosisata heidän
(radikaalien) kuoleman jälkeen” ja ”elämäntarkoitus ei ole tulla onnelliseksi.
Elämäntarkoitus on olla hyödyksi, olla kunniallinen. Sen tarkoitus on olla myötätuntoinen.
Sen tarkoitus on, että ihminen merkitsisi jotain, että hänen elämällään olisi
ollut jokin vaikutus”. Toisesta kuuluisasta humoristista, W.C. Fieldsistä,
Rosten oli sanonut, että ”mies joka vihaa sekä koiria että vauvoja, ei voi olla
täysin paha”. Suomennokset ovat omiani ja varsin vapaita.
Edellisen valossa tulkitsen virkkeen ” Opin, että heikot
ovat julmia, ja että lempeyttä voi odottaa vain voimakkailta” tarkoittavan
samaa kuin että ”julmat ovat heikkoja ja lempeät ovat voimakkaita”. Sanoma
muuttuu täysin.
Joka tapauksessa varsinainen ongelma jää. Onko ohjelman
tekstin käsikirjoittaja osannut tulkita virkkeen ”oikein”? Se kai on selvää,
että satunnainen ohjelman katsoja ymmärtää virkkeen kirjaimellisesti. Mutta
niinhän se menee, että minä paheksun tällaista, ja joku muu paheksuu jotain muuta.
Valitettavasti. Siks oon mä suruinen, kuten laulussakin sanotaan.
Videon voi käydä katsomassa täältä. Sieltä voi lukea myös
sen tekstin kokonaisuudessaan.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti